Eerder in Bates Motel
Je ben nieuw. Hoe heet je?
Norman Bates. - Bradley Martin.
Als je vragen op school hebt, bel me.
Over gisteravond, waarom ging je zo vroeg weg?
Dat is mijn vader's auto.
Pap!
Het is als iemand je hele leven bij je is...
en dan ineens weg is.
Wil je naar mijn kamer?
Ik wil gewoon gelukkig zijn.
Ik vind het fijn met jou, Norman.
Ik hou van je, Norman.
Je bent het beste dat me ooit is overkomen.
Ik hou ook van jou, mam.
Norman?
Ik bewaarde Keith's riem. - Waarom doe je dat, Norman?
Ik ben verkracht en heb hem vermoord.
Waarom in godsnaam, zou je daar een aandenken van moeten hebben?
Romero heeft die riem nooit gezien. Ik vond het en nam het mee.
Dus niemand weet ervan.
Maak je geen zorgen, oké? Alles komt goed.
Norma Louise Bates, u wordt gearresteerd voor de moord op Keith Summers.
Vertaling: Gemsbok
Hoi.
Slaapt mam?
Ze zit in de gevangenis.
Hoe gaat het?
Het is wel eens beter geweest.
Wat kunnen we doen? Kunnen we helpen?
Ik ben blij dat je wilt helpen, Norman. Heel aardig van je.
Elke moeder zou in tweeën breken door zo'n toewijding.
Je borgtocht is vastgesteld op $100.000.
Heb je dat ergens liggen?
Nee?
Nee, dat dacht ik al.
We kunnen het motel als onderpand gebruiken.
Laat me maar hier. Sodemieter op, allebei.
Ik hoef jullie hulp niet. Dit is een grote vergissing.
Het lost vanzelf wel weer op.
Echt waar?
Na alles wat er gebeurd is, heb je geen hulp nodig?
Ja.
Nou wegwezen. - Je hebt niemand anders...
Wegwezen!
Mam, ik wil je helpen.
Alsjeblieft.
Aflevering S01E05 Ocean View
Emma.
Je bent weer beter.
Wat?
Ik hoorde van je moeder.
Dat ze is gearresteerd en beschuldigd van de moord op Keith Summers.
Hoe weet je dat al?
Groot nieuws in een kleine stad, Norman.
Sorry, ik wil alleen...
Ik spijt me gewoon omdat...
Dat moet klote zijn.
Ja, het is klote.
Je mag wel bij ons komen.
Dank je.
Maar ik heb mijn broer, Dylan. We moeten...
Je broer, ja. Dat was ik vergeten.
Gevonden. - Wat?
De akte van het motel.
Ik kan nu het geld halen voor de borgtocht van mijn moeder.
Moet ik je even brengen?
Oké. Bedankt.
Die mannen waar we voor werken.
Denk je dat ze mij een voorschot willen geven?
Hoeveel?
Ik weet het niet. Misschien $5.000?
Oh vriend. - Laat maar.
Ze zijn niet echt een bank, weet je?
En ze kennen je nauwelijks. Trouwens...
Ik heb gezien wat ze met mensen doen, van wie ze geld tegoed hebben.
Ja, het is gewoon...
Ik ben gewoon toe aan mijn eigen woning.
Waar mijn broer en ik kunnen gaan leven.
Laat maar.
Ik kom er wel uit. Het is goed.
Ik heb geen honger.
Je moet echt iets eten.
Ik geef niks om eten nu.
Bedankt voor het brengen, Emma.
Je bent een goede vriend.
Als je niet op je vrienden kan rekenen om je moeder...
uit de gevangenis te krijgen. Wat heb je dan aan ze?
Dus Jonn is er niet?
Ik wacht wel met je.
Dus je...
Je kent dat meisje uit het manga boek, toch?
Natuurlijk.
Ik heb haar gevonden.
Wat?
Het klinkt raar en ik kan niet alles uitleggen.
Dat moet je accepteren. Niet meteen een hoop gaan vragen.
Oké.
Ze zat gevangen in de kelder van een man.
Mijn God, bij wie? - Een agent.
Een agent? - Ja, een agent.
De politie is erbij betrokken! - Draaf nou niet door.
Doe ik niet. Dit is een politie complot.
Nee, dat weten we niet.
Zover ik weet, is het één agent. Hulpsheriff Shelby.
We moeten dit aangeven. - Nee, mijn moeder zit in de gevangenis!
Norman, we moeten wel!
Ze kan er niet nog meer onzin bij hebben.
Hoe heb je haar gevonden? - Kan ik niet zeggen.
Natuurlijk wel. - Emma, ik zei toch van niet.
Prima.
We moeten haar halen. - Ze is weg.
Hoe weet je dat? - Hou op met die vragen!
Hoe kan ik geen vragen hebben, als jij niets uitlegt.
Ik had niks moeten zeggen. Je draait door.
Niet waar. - Je draait door tot in Italië.
Het spijt me, Emma. Ik wist niet dat je er zo'n punt van maakte.
Ik wil best iets doen. Ik moet het alleen eerst met mijn moeder oplossen.
Alsjeblieft Emma. We helpen het meisje.
Ik moet alleen weten dat mijn moeder veilig is.
Oké, Norman. Ik snap het.
Hoi, hoe gaat het?
Zal ik mee naar binnen gaan? - Nee, ik ga liever...
Maar bedankt voor het brengen.
Geen probleem.
Oh, Norman?
Heeft ze het gedaan?
Ik zou het haar niet kwalijk nemen. Keith Summers was een varken.
Nee. Ze heeft het niet gedaan.
Ik vond het fijn met je afgelopen nacht.
Uw moeder's borg is betaald. Ze komt morgen vrij om 9:00 uur.
Ik heb bloemen voor je. - Dat is mooi.
En geld voor de taxi. - Gebruik jij het maar, ik loop.
Mam, kom op. - Nee, geen "Mam, kom op".
Ik heb jou niks te zeggen.
Moeder, wanneer kijk je mij eens aan?
Mevrouw Bates? Volgt u mij, mevrouw Craig verwacht u al.
Tja, Keith Summers.
Iedereen wist dat hij niet blij was dat u het motel kocht.
Dat blijkt wel.
Het is dus aannemelijk dat hij het u lastig wou maken.
Wat verklaart dat zijn truck werd geparkeerd in de buurt van uw perceel.
Sorry dat ik het vraag maar...
Hoe oud bent u eigenlijk? - Ik ben 33.
Keith Summers probeerde waarschijnlijk de heropening van het motel te dwarsbomen.
Om af te remmen dat u zijn falen in een succesvol bedrijf zou veranderen.
Pardon, wat probeer je te doen?
Dit allemaal, wat je nu doet.
Het lijkt of je probeert om een verhaal in elkaar te zetten.
U wordt beschuldigd van moord.
Ik bespreek uw verdediging.
Ik hoef geen verdediging. Ik heb het niet gedaan.
Norma.
De aanklager draagt een vezel aan, afkomstig van het tapijt...
dat u aan het verwijderen was, de nacht dat Keith Summers verdween.
Diezelfde vezel werd gevonden onder het horlogebandje van Keith Summers.
Waarom vindt iedereen dat zo belastend?
Er zit een tapijtvezel onder zijn horloge? De man bezat het motel 40 jaar.
Mam. - Waarom, vind iedereen dat...
Bemoei je er niet mee. Het is of iedereen het nu ineens weet.
En besluit dat ik schuldig ben.
Het is moeilijk om DNA-bewijs te weerleggen.
Kan me niet schelen. Volgens wie?
Van wie komt die test? Ik wil mijn eigen test.
Rebecca, ik heb het niet gedaan.
Ik ga niet in de rechtbank in zeggen dat het zelfverdediging was.
Om het jou gemakkelijk te maken. Ik heb het niet gedaan!
Ik ben hier klaar.
Ik denk... dat we vertrekken.
Je bent onredelijk, mam. Je liegt.
Niet doen, Norman.
Ik moet wel, jij doet niets om jezelf te helpen.
Ze hebben bewijs tegen je. - Wat maakt het je eigenlijk uit?
Hoezo, wat maakt het mij uit? - Jij geeft niets om mij.
Jij ging uit en jij had seks.
Die nacht huilde ik in mijn kamer. Doodongerust hier over.
Over wat er gebeurt, als ik word weggenomen en in de gevangenis wordt gegooid.
Jij ging uit en jij had seks!
Mam, het...
Het spijt me.
Het gebeurde gewoon.
Ze sms-te me en Dylan zei dat ik moest gaan.
Wat een verrassing!
Wie was het?
Moeder...
Prima, dan niet. Ik wou het toch niet weten.
Dit is allemaal de schuld van Dylan.
Niet doen, mam. Hij is bezorgd over mij!
Hij probeert jou tegen mij op te zetten.
Niemand kan dat! - Echt?
Je vertelde hem onze persoonlijke dingen.
Je vertelde hem wat er gebeurd is. Hoe kon je me dat aandoen, Norman?
Omdat je dingen doet die ik niet kan plaatsen, mam.
Je maakt me bang. Ik ben bang, oké?
Ik denk dat je hulp nodig hebt.
Ik maak jou bang?
Iedere moeder hoopt dat hun kinderen haar op een dag iets vertellen.
Alles wat ik heb gedaan, was jou een fatsoenlijk leven te geven.
Ga mijn auto uit! - Ik bedoelde het niet zo.
Kan me niet schelen, mijn auto uit! - We zijn 15 km van huis.
Als ik zo verdomde eng ben, rot dan op uit mijn auto!
Mam, het is... Mam, kom op.
Mam, wat doe je?
Wat doe je hier?
Mam heeft me uit de auto gezet. - Hier helemaal?
Welkom bij de club.
Spring maar achterop.
Klaar?
Waarom moest je de auto uit?
Ze zei: "Eruit." - Ja, zo is ze wel.
Zij schopt een flinke scene.
Zodat jij zal zeggen,
Maak je geen zorgen, moeder. Het komt allemaal goed.
Ze heeft veel aan haar hoofd. - Dat heeft ze altijd wel.
Dat gaat niet veranderen.
Ze leeft voor het drama.
Ze is als een verslaafde, Norman.
Met een verslaafde in je leven, is het het beste voor hen,
en voor jezelf, dat je ervan wegloopt.
Dat werkt misschien voor jou. Maar niet voor mij.
Je loopt niet zomaar weg van je ouders.
Natuurlijk wel.
Dat doen we allemaal. Daar gaat het toch juist om?
Je verlaat het nest.
Ik ga op mezelf wonen.
Waar?
Vlak aan het strand.
Met uitzicht op de oceaan.
Als ze de gevangenis in moet, trek je maar bij mij in.
En als ze dat niet hoeft.
Dan vind ik nog steeds dat je bij mij moet intrekken.
Je moet haar ooit loslaten, toch?
Ze komt hier niet doorheen. Niet zonder mij.
Ze is mijn moeder, Dylan.
Ja, nou...
Als je kijkt hoe ze is.
Is dat maar weinig reden om te blijven.
Wat denk je dat ze voor de huizen hier vragen?
Dat hangt ervan af.
Ik vond een prima plek voor iets van 2200 per maand.
Ik heb wat te eten uit die bagel winkel bij Bayview.
Ik dacht dat je wel honger had.
Heb je die bagel plaats beroofd?
Nee, dat had ik geďnvesteerd. Het is voor jou.
Zodat je die plek voor jou en je broer kan krijgen.
Ik dacht dat de bazen geen voorschot geven.
Dat doen ze ook niet.
Het is mijn geld, maar het is bij jou goed besteed.
Hoeveel is dit? - Vijfduizend.
Het is prima. Betaal het maar terug.
Je gaat het goed doen in deze business.
Ik sta er goed op omdat ik jou hierbij heb gehaald.
Bedankt man.
Oh, die vent. Leg dat weg.
Hoi Ethan.
Heb je je rotzooi opgelost?
Hij verveelt me met zijn stoned worden.
Alsof dat geluk zou brengen.
Ja man, ik heb mijn rotzooi opgelost.
Mooi.
Hou dit vast!
Hou vol! Blijf erop drukken, oké?
Kom op, man. Blijf bij, blijf bij!
Ik breng je naar het ziekenhuis. Hou vol.
Hou vol, kom op!
Hou vol.
Help! Is er iemand, help!
Ik heb hulp nodig! Hij is neergeschoten!
Alstublieft, help hem!
Wat is er gebeurd? - Hij is in de nek geschoten!
Wat is zijn naam? - Ethan.
Ethan wie? Wat is zijn achternaam?
Ik weet zijn achternaam niet! - Kamer twee, nu!
Blijf hier, oké? Kamer twee, jongens.
Hier ben ik dan.
Wat is er?
Norma, het spijt me.
Het spijt me dat ik degene was, die bij jou binnen stapte...
om je naar het bureau te brengen.
Dagelijks werk.
We kunnen elkaar beter een tijdje niet zien.
Het is niet veilig als we samen gezien worden.
Dat verknalt... - Stoppen, stop.
Norma?
Wat doe je? - Ik vertrek.
Daar gaat dit toch allemaal over?
Ik ben teveel verantwoording voor je om nog te verknallen.
Hou je mond nou eens!
Ik hou van je, idioot.
Ik heb ook veel doorstaan, toen je werd gearresteerd.
Wetend dat je daar zat, alleen...
Doodsbang.
En ik kon er niets aan doen. Dat was een hel, Norma.
Een absolute hel.
Ik bedenk wel iets. Ik weet niet wat.
Doe geen domme dingen, laat je niet pakken, of erger.
Ik verzin wel iets.
Avond, Regina. - Avond.
Is Romero er nog?
Hij is bij een inbraak.
Een vakantiehuis vlakbij Ridgecrest. - O ja. Heb ik gehoord.
De IR formulieren zijn op. Waar liggen die?
Achterin.
In de muurkast of de ladenkast? - Ik pak ze wel even voor je.
Dat is aardig van je.
Hier zijn je formulieren. - Geweldig, bedankt.
Bates Motel.
Mevrouw Bates, met Rebecca Craig.
Hallo Rebecca. - Het is voorbij.
Wat is voorbij? - Uw zaak.
Wat, hoe bedoel je?
Ik heb bezwaar ingediend tegen de tapijt test.
Zodat we onze eigen test konden doen. En dat is geweigerd.
Dat kunnen ze niet weigeren, toch?
Nee, dat is niet hoe het is gegaan.
Ze kunnen het niet weigeren. Het is ons recht.
Wat ik in de wandelgangen hoor, is dat ze het vezelmonster kwijt zijn.
Zonder dat bewijs, hebben ze geen zaak.
Hoi, met Bradley. - Hoi.
Laat je nummer achter. - Oh, het is...
Nou, ik vroeg me gewoon af hoe het met je gaat.
Met alles wat je doormaakt.
Ik hoor er niks over.
Niet dat dat zou moeten.
Als je me niet wil bellen, is het ook goed hoor.
Ik verwacht helemaal niks verder.
Dus ja, ik...
Ik vond het echt fijn met jou, de laatste tijd.
Het was leuk, fijn om samen dingen te doen.
Ik weet dat je het erg druk hebt en zo.
Weet je, ik ook. Dat begrijp ik.
Er gebeuren een heleboel dingen in je leven. Ik ben ook niet gek.
Maar, eehm. Ja.
Bel me, als je...
Ik hoop dat het goed met je gaat.
Dag.
Ze zijn het bewijs kwijt.
Ze hebben geen zaak meer. Ze gaan alles weggooien.
Hoe kan bewijs ineens verdwijnen? Weet je het zeker?
Ja! Ja, zeker weten.
Ik weet het zeker.
Het lijkt wel een wonder. - Nou, het is denk ik geen wonder.
Ik weet vrij zeker dat het Zack was.
Dus "Mr Wonderful" redt de dag opnieuw.
Wat moet je er dit keer voor doen?
Wat verwacht je dat ik denk, mam?
Norman! Stap in de auto!
Kom op, schiet op!
Ik moet je iets vertellen.
Haal me hier weg. - Nee, ik moet je wat zeggen.
Ik heb een idee waar het meisje zou kunnen zijn.
Haal me hier weg.
Nou, we zijn er. Ik heb je meegenomen.
Gaat het?
Oh ja, het gaat goed.
Wil je erover praten? - Nee.
Je wou me iets over het meisje vertellen.
Het is best onbeschoft als... - Emma, het meisje.
Ik heb uitgezocht waar die agent het meisje kon verbergen,
als ze niet meer in zijn kelder was.
Zoiets als,
"Als ik een Aziatische seks slaaf had, waar zou ik haar dan verbergen?"
Heeft die vent ergens een schuur of zo?
Een huis aan het meer? Of andere eigendommen.
Maar ik googlede dat en er kwam niets uit.
Toen vroeg ik me af,
als die agent één van deze meisjes had,
dan wist hij waarschijnlijk wat er in het motel plaatsvond.
Wat in dat dagboek beschreven is, snap je?
Toen begon ik te denken.
Misschien deed die agent zaken met Keith Summers en nu is Keith Summers dood.
Gaat het wel?
Waarom blijf je je telefoon controleren? Is er iets mis?
Emma, ik moet je wat vertellen.
Ik ben min of meer met Bradley nu.
Hoe bedoel je "met"? - Nou, zoals bij.
Zoals bij elkaar zijn. Wij houden van elkaar.
Hoe weet je dat?
Ik sliep met haar. Twee nachten geleden.
Dat betekent eigenlijk niet veel hoor.
Nou, het betekent iets. - Het betekent dat jullie samen waren.
Zo kun je het laten klinken.
Omdat het zo was. Jullie waren samen.
Ja, eigenlijk was het meer.
Heeft ze haar relatie status veranderd?
Samenzijn.
Dus je googlde iets? Keith Summers' bezittingen of zo?
Als je in illegale zaken zit met iemand,
en die persoon is overleden.
Kun je zijn bezittingen gebruiken om iets of iemand te verbergen.
Keith Summers bezit een boot.
Dit is krankzinnig, Emma.
Het ergste wat kan gebeuren, is dat we falen.
Of worden gearresteerd voor inbraak.
Plaats 815. Daar is het.
The Seafarer
Bedankt.
Dat werkt.
Wat nu? - Weet ik niet.
Kijk om je heen.
Oh, mijn God!
Mijn God, ze is hier. Ze is hier echt.
Haal me hier uit!
Ik vermoord je! Haal me hier uit!
Hoe gaat je plan verder? - Laten we haar hier uit halen.
Ze is weer flauwgevallen. Kun je me helpen?
Kom, hier op.
We moeten haar wassen. Ze heeft braaksel in haar haar.
Ik haal een natte handdoek.
Geweldig.
Norman?
Norman, wat gebeurd er? Waarom is dit meisje hier?
Mam, misschien moet je even gaan zitten.
Weet ze het? - Weet ik wat?
Mam, ga even zitten. - Nee, ik wil niet zitten.
Ik wil weten wat jullie in onze motelkamer doen.
Want dat lijkt me raar.
Dit is het meisje. - Welk meisje?
Waar ik over vertelde. Het meisje uit de kelder.
Norman, stop ermee. Je verzint dit.
Ik ben naar beneden geweest. Er was niemand in de kelder.
Er was niemand daar. - Mam, word eens wakker over die vent.
Dit is ze. Vraag het haar.
Vertel het haar.
Vertel dat je in die agent zijn kelder zat opgesloten.
Hij hield me, hij hield me in zijn huis.
Ik moest van hem seks hebben. - Dat is niet waar.
Dit is niet waar.
Het spijt me, schat. Het spijt me.
Ik bedoel alleen dat er...
Hier moet een vergissing zijn. Het kan niet dezelfde man zijn.
Het is niet dezelfde man. Niet Zack.
Wacht even.
Dit is die man niet, toch?
Hij is de man.
Het spijt me.
Ik zei het je.
Vertaling: Gemsbok Gedownload van Bierdopje.com